Poesia

VERSO 6

 

Eu não posso colecionar selos

Eu não posso colecionar fotos de mulheres

Eu não posso colecionar namoros

nem sabedoria

eu já não posso nada mais

          eu já não posso nada mais

Porque não apago a luz

          e não vou pra cama

Eu quero provar

          estar nú

          pelado quem sabe sim púrpura gelada

                                                e palidez

Não é assim o próprio princípio principiante

Eu não quero saber nada

eu não quero perguntar

          porque

          eu não me tornei um colecionador de selos

Eu começarei por dar meu fracasso

Eu começarei por dar minha falência

Eu me darei um pobre despedaço de terra

                              uma terra pisoteada

                              uma terra de urzes

                              uma cidade ocupada

Eu quero estar nu

     e começar

 

Paul Van Ostaijen

(tradução de Philippe Humblé e Walter Costa)

O Poeta

Paul Van Ostaijen, nasceu em 1896 na Bélgica. Apesar de sua curta vida (morreu em 1928 vítima de tuberculose em um sanatório) é considerado o maior poeta belga do século XX.

Abraçou diversos estilos literários, revolucionando a poesia de Flandres e Holanda, só não se estendendo por todo o ocidente devido ao limite imposto pela sua língua de origem, dificultando o trabalho de tradutores.

Em pouco mais de dez anos de atividade poética, Van Ostaijen revolucionou a poesia neerlandesa introduzindo novos procedimentos ainda hoje dominantes.