Poesia

À M.S.G.

 

Tradução de Francisco Otaviano.

 

Beijar o nácar, que te acende os lábios,

seria para mim prazer divino;

mas eu desprezo os risos da fortuna,

que podem profanar o meu destino.

 

Feliz de mim se repousasse um pouco

sobre o teu níveo seio que palpita:

mas fere a maldição os meus desejos,

a paz voara e te deixara aflita.

 

Em silêncio nasceu, cresce em silêncio,

este amor infinito, único, eterno.

Irei agora, abrindo-te minha alma,

exilar-te do céu, abrir-te o inferno?

 

Não, oh meu anjo, além escuto o eco

da maldição da nossa sociedade;

ouvi-lo, sem corar, não poderias,

expire pois a nossa felicidade.

 

Qu’importa o fogo que em meu peito lavra,

qu’mporta a febre que me rói a vida,

se a tua correrá serena e pura,

de prazeres somente entretecida?

 

Roubar teu coração à paz dos anjos,

e nele despargir os meus amores,

oh! fora um crime, um sacrilégio horrível;

para puni-lo não houveram dores.

 

E, pois, para livrar-te ao precipício,

adeus, meu anjo, fugitivo corro:

rocem embora os teus, os lábios d’outrem,

será breve o penar, porque já morro.

 

Sim, agonizarei talvez bem pouco,

porque meus dias ‘stão pedindo graça,

oh! para possuir-te, afrontaria

infâmias, porém não tua desgraça.

 

Ao menos ficarás de um crime isenta,

o porvir para ti será de flores;

qu’importa que minha alma se torture,

se tu não sofrerás por meus amores?

 

Lord Byron

 

 

 

O Poeta

 

 

Poeta inglês (1788-1824). Sua obra e sua personalidade romântica têm grande repercussão na Europa do início do século XIX. George Gordon Noel Byron nasce em Londres e, em 1798, herda o título nobiliárquico de um tio-avô, tornando-se o sexto Lord Byron.

 

Em 1807 publica Horas de Ócio, livro de poemas mal recebido pela crítica. Com apenas 21 anos ingressa na Câmara dos Lordes e viaja pela Europa e pelo Oriente, regressando em 1811. No ano seguinte publica o poema A Peregrinação de Childe Harold, sobre as aventuras de um herói e a natureza da península Ibérica, sucesso em vários países europeus.

 

Muda-se para a Suíça em 1816, após o divórcio de Lady Byron, causado pela suspeita de incesto do poeta com a meia-irmã da esposa. Escreve o terceiro canto de A Peregrinação de Childe Harold, O Prisioneiro de Chillon (1816) e Manfred (1817).

 

Transfere-se para Veneza , onde escreve em 1818 Beppo, uma História Veneziana, sátira à sociedade local. Um ano depois começa o inacabado Don Juan. Torna-se membro do comitê londrino para a independência da Grécia, país para onde viaja em 1823 para lutar ao lado dos gregos contra os turcos. Morre quatro meses depois, em Missolonghi.