Poesia

Que Bando de Patifes em uma Nação

(Such a Parcel of Rogues in a Nation)

 

Adeus a toda nossa fama,

Adeus a nossa glória memorial;

Nem mais Escócia a gente se chama,

Nome honroso na história marcial.

De Sark ao Solway faz-se o contorno,

Indo do Tweed ao oceano,

Marcando onde a Inglaterra faz seu suborno-

Que bando de patifes em uma nação!

O que a força e astúcia não dobraram,

Por muitos anos de guerra,

Agora uns covardes aceitaram,

Por moedas e um pouco de terra.

Se aço inglês não nos assustou,

Seguros de nosso valor e posição;

O ouro inglês nos desgraçou-

Que bando de patifes em uma nação!

Se eu pudesse prever o dia

Que nos venderiam como animais,

Em minha cabeça branca jazeria,

Com Bruce e Wallace meus ideais!

Mas com força e razão, até a hora final,

Eu farei esta declaração;

Comprados e vendidos pelo ouro inglês-

Que bando de patifes em uma nação!

 

 Robert Burns

 Essa famosa canção escocesa, reescrita por Burns, é talvez a mais clara demonstração de sua indignação em relação à União. Seu ataque não é aos ingleses, porém, mas aos muitos aristocratas escoceses que teriam recebido grandes quantidades de dinheiro, terras e status por apoiarem a União. Tamanho é o desapontamento de Burns, que ele se sente envergonhado por toda a Escócia, dando Adeus a toda nossa fama,/Adeus a nossa glória memorial;/Nem mais Escócia a gente se chama. E mais uma vez há a referência a Bruce e Wallace, relacionando-s à imagem de lealdade, ao propor aos escoceses que permaneçam fiéis a seus princípios e trilhem o caminho de seus heróis.