Obama não chamou Lula de ‘o cara’

Ufanista apressado como cru, ou melhor, come as palavras que interessam. O presidente dos EUA, Barack Obama, não disse que o presidente Lula era “o cara”, na reunião do G-20 em Londres, como mostra claramente o vídeo da britânica BBC, postado no site YouTube.

A gentileza de Obama, na verdade, sugeriu uma intimidade tipicamente americana, quando se dirigiu ao colega brasileiro com um “that’s my man”, que significa “esse é o meu chapa”, ou “camarada” ou “homem” mesmo, não a expressão brasileira relativa ao “máximo”, “ao rei da cocada”. O tradutor oficial Sérgio Ferreira cumpriu direitinho a função em Londres.

Vejam

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=48TCUV9zTrk]

Fonte: claudiohumberto.com.br