Arquivo do mês: junho 2013

BALADA DAS TRÊS MULHERES DO SABONETE ARAXÁ

As três mulheres do sabonete Araxá me invocam, me
                                             [bouleversam, me hipnotizam.
Oh, as três mulheres do sabonete Araxá às 4 horas da tarde!
O meu reino pelas três mulheres do sabonete Araxá!

Que outros, não eu, a pedra cortem
Para brutais vos adorarem,
Ó brancaranas azedas,
Mulatas cor da lua vem saindo cor de prata
Ou celestes africanas:

Que eu vivo, padeço e morro só pelas três mulheres do sabonete
                                                                      [ Araxá!
São amigas, são irmãs, são amantes as três mulheres do
                                                                [ sabonete Araxá?
São prostitutas, são declamadoras, são acrobatas?
São as três Marias?

Meu Deus, serão as três Marias?

A mais nua é doirada borboleta.
Se a segunda casasse, eu ficava safado da vida, dava pra beber e
                                                          [ nunca mais telefonava.
Mas se a terceira morresse… Oh, então, nunca mais a minha vida
                                                 [ outrora teria sido um festim!
Se me perguntassem: queres ser estrela? queres ser rei? queres
                    [ uma ilha no Pacífico? Um bangalô em Copacabana?
Eu responderia: Não quero nada disso, tetrarca. Eu só quero as
                                           [ três mulheres do sabonete Araxá:
O meu reino pelas três mulheres do sabonete Araxá!

Teresópolis, 1931

               De Estrela da Manhã (1936)

Biografia de Manuel Bandeira aqui.

Aqui

 
Aqui 
os lençóis e colchas são trincheiras.
Se eu fosse Aladim
desceria na praia ardente de minha infância. Te visitaria.
Ainda pintas o cabelo?
No armário estarão as cartas de tua amante, minhas
          fotografias de menina opaca,
postais de escolas, lembranças que sentam 
          comigo no metrô.
Quero respirar Havana, recuperar o mistério 
          de minha vida.
Ver as luzes e a maresia contra as pedras do calçadão.
O frio me paralisa.
Nesta cidade não se ouvem sinos, 
os doces são inodoros, nem é quente o pão.
Quisera tomar garapa, mirar as palmeiras, ouvir
          o pregão das mangueiras.
Me congelo na sujeira dos sacos plásticos entre 
          os ruídos e o odor infecto.
Quisera percorrer as ruas do Prado,
visitar os hotéis —guaridas da noite—
tocar o mármore nas poças de água,
molhar-me no chuvisco, encharcar-me.
Comer o meio-dia o arco-íris e os papagaios de papel.
Ver levar nas tinas, correr depois de beber rum,
visitar os amigos, contar-lhes
dizer-lhes que minha língua não fala este idioma
travada a ilusão estranha as palavras
as palavras, as palavras
não é a mesma coisa dizer window que janela
não é a mesma coisa dizer house do que lar.

 (Tradução de Antonio Miranda)

Biografia de Magali Alabau aqui.

RESPONDE TU...

 Tú, que partiste de Cuba,

responde tu,

onde acharás verde e verde,

azul e azul,

palma e palma sob o céu ?

Responde tu.

Tu, que tua língua esqueceste,

responde tu,

e em língua estranha mastigas

o güel e o yu,

como viver podes mudo ?

Responde tu.

Tu, que deixaste a terra,

responde tu,

onde teu pai repousa

sob uma cruz,

onde deixarás teus ossos ?

Responde tu.

Ah infeliz, responde,

responde tu,

onde acharás verde e verde,

azul e azul,

palma e palma sob o céu ?

Responde tu.

Tradução de Gilfrancisco Santos

Biografia de NICOLÁS GUILLÉN aqui.

SONETO

Amada filha, é já chegado o dia,

em que a luz da razão, qual tocha acesa,

vem conduzir a simples natureza:

–  é hoje que o teu mundo principia.  

  A mão, que te gerou, teus passos guia;

despreza ofertas de uma vã beleza, 
e sacrifica as honras e a riqueza

às santas leis do Filho de Maria.  

  Estampa na tua alma a Caridade,

que amar a Deus, amar aos semelhantes,

 são eternos preceitos da Verdade.  

Tudo o mais são idéias delirantes;

procura ser feliz na Eternidade,

que o mundo são brevíssimos instantes.

Biografia de Barbara Heliodora aqui.