Poesia

A Farewell

Despedida

Correnteza abaixo, riacho frio, para o mar,

a onda libertadora ela refere:

Não mais por ti meus passos irão,

para sempre e sempre 

Corrente, doce corrente, por gramado e prado

Um riacho, então, um rio:

Agora, por ti meus passos devem ir,

para sempre e sempre

Mas aqui suspirará vosso carvalho

E aqui vosso arbusto estremecerá

E aqui por ti zumbirão as abelhas

para sempre e sempre

Milhares de sois jorrarão sobre ti,

Milhares de luas rebrilharão;

Mas não por ti meus passos irão,

para sempre e sempre.

Alfred Tennyson

Alfred Tennyson “A Farewell”  in “The Poetical Works of Alfred Tennyson”

(Trad. Flecha)

O Poeta

Alfred Tennyson (1809-1892), poeta inglês da era vitoriana nascido em Somersby, Lincolnshire, considerado o poeta mais característico da sua era. Filho de um pastor anglicano pertencia à classe dominante da população rural. Passou a estudar em Cambridge (1827), mas não chegou a graduar-se, para se dedicar a literatura.

Tornou-se herdeiro do romantismo de William Wordsworth e do estilo de John Keats, os poetas que mais admirava, desenvolveu um estilo tradicionalista e conservador, perturbado por dúvidas religiosas, mas imbuído de profunda melancolia pelo ocaso de seu mundo, meio burguês e meio aristocrático.

Sucessor de Wordsworth, em conseqüência do enorme sucesso de seus volumes de versos, foi nomeado poeta laureado (1850). Seu primeiro sucesso foi Poems, Chiefly Lyrical (1830) tornando-se admirado até pela rainha Vitória. Seguiram-se outros poemas de sucesso como Ulysses (1842), Locksley Hall (1842), The Princess (1847), Maud (1855), a série de poemas narrativos Idylls of the King (1859), sobre as lendas em torno do Rei Artur, e Enoch Arden (1864), porém sua obra principal foi a longa elegia fúnebre In memoriam (1850), inspirada pela morte de seu amigo Arthur Hallam e por graves dúvidas religiosas.

Volumes de poemas posteriores ainda hoje encontram admiradores como The Holy Grail and Other Poems (1869) e Demeter and Other Poems (1889).  Morreu em Aldworth, Surrey, e foi enterrado na abadia de Westminster, em Londres, como herói nacional.