Ufanista apressado como cru, ou melhor, come as palavras que interessam. O presidente dos EUA, Barack Obama, não disse que o presidente Lula era “o cara”, na reunião do G-20 em Londres, como mostra claramente o vídeo da britânica BBC, postado no site YouTube.
A gentileza de Obama, na verdade, sugeriu uma intimidade tipicamente americana, quando se dirigiu ao colega brasileiro com um “that’s my man”, que significa “esse é o meu chapa”, ou “camarada” ou “homem” mesmo, não a expressão brasileira relativa ao “máximo”, “ao rei da cocada”. O tradutor oficial Sérgio Ferreira cumpriu direitinho a função em Londres.
Vejam
Fonte: claudiohumberto.com.br
MIRANDA SÁ (E-mail: mirandasa@uol.com.br) Nesta última semana da campanha eleitoral, escorrego sobre um tapete reza no tobogã da consciência, admirando…
MIRANDA SÁ (E-mail: mirandasa@uol.com.br) Civilização significa tudo aquilo que os seres humanos desenvolveram ao longo dos anos para se sobrepor…
MIRANDA SÁ ( Email: mirandasa@uol.com.br) Apesar de não usar aparelhos eletrônicos em viagens aéreas, ficava sempre curioso quando o comissário…
MIRANDA SÁ (E-mail mirandasa@uol.com.br) Quando acompanho as bombásticas divulgações de pesquisas eleitorais os números que me vêm à cabeça não…
MIRANDA SÁ (E-mail: mirandasa@uol.com.br) Visitando a UTI da Gramática, como de vez em quando faço, encontrei lá prostrada a palavra…