Poesia

A Dor Tem um Elemento de Vazio

A Dor – tem um Elemento de Vazio –

Não se consegue lembrar

De quando começou – ou se houve

Um tempo em que não existiu –

Não tem Futuro – para lá de si própria –

O seu Infinito contém

O seu Passado – iluminado para aperceber

Novas Épocas – de Dor.

Emily Dickinson

(Tradução de Nuno Júdice)

A Poetisa

A solitária poetisa oitocentista Emily Dickinson nasceu em Amherst, perto de Boston,em 10 de Dezembro de 1830. Passou toda a sua vida reclusa sem nada ter publicado. Nunca se casou e permaneceu em casa cuidando dos parentes mais velhos. Quando faleceu, aos cinqüenta e seis anos, em 1886, sua irmã Lavinia cuidou da publicação de seus poemas apoiada por Thomas Wentworth Higginson, ensaísta e homem de letras, com quem Emily havia se correspondido e que conhecera numa viagem à Filadélfia e que, possivelmente, tenha sido alvo de seus poemas amorosos.

A originalidade dos poemas era grande, longe dos padrões convencionais de título, métrica e rima. Ela foi aconselhada a nada publicar, por se considerar que aqueles escritos não fossem poesia.

A artista solitária criou e inovou. O seu trabalho antecipou as letras do século vinte e influenciou fortemente a poesia moderna. Ela própria descreveu a sua arte como “minha correspondência para um mundo que nunca escreveu para mim”.